Номер от 15 апреля 2010 г.

Отпуск как ремонт

Диалог приятелей:

- Вообще-то, я уже в отпуске, но приходится кое-что еще делать по работе…

- Понятно, ямочный отпуск!

- То есть?

- Ну как ремонт дорог. Не ремонт, а так…

Теперь это называется хобби

Сколько копий сломано вокруг современного смысла выражения «гражданский брак»! Но на смену ему может прийти и другое – судя по подслушанному нами фрагменту разговора:

- Ты как – женился?.. Нет, понятно, но женился или так – хобби?..

Чума и тюрьма

Позаимствованный из разговора со знакомым пример того, как от перемены букв может неожиданно по-новому «заиграть» знакомое всем выражение:

- Как говорится, от чумы да от тюрьмы не зарекайся!

Каламбур это или простая оговорка, неважно – смысл получился неожиданно глубокий.