Издательский дом "Северная неделя" в настоящее время издает 20 газет общим недельным тиражом 679.204 экз.



Подпишись на наши газеты, не выходя из дома

Подать рекламу в газеты ИД Северная неделя

 • QR-код


 • Читать
  все комментарии

 • Архив
  новостей


 • Акция
  «Вечёрки»:
  «Победим на поле
  брани!»



 • Об издательстве
 • Наши газеты
 • Страницы
  гражданских
  журналистов

  

 • Бесплатные
   объявления

 • Реклама
 • Контакты



Четверг, 24 сентября 2020 г.  ДомойПоискНаписать письмоДобавить в избранное
Вечерний Северодвинск
Номер от 23 октября 2008 г.
Смотреть весь номер Вечерний Северодвинск от 23 октября 2008 г. :: Архив газеты «Вечерний Северодвинск»

Рьюш, ергыш и иванские дожди

Версия для печатиОтправить статью другу
- Чтой-то девка туповата! Чай, не наша!

Пять лет прошло с диалектологической экспедиции, во время которой деревенская бабушка так вот своеобразно восприняла настойчивые расспросы любознательной студентки.

А НА ФИЛФАКЕ Северодвинского филиала Поморского университета до сих пор вспоминают эту фразу. И ведь с удовольствием вспоминают – как, впрочем, и многие другие речения, в которых своенравно и прекрасно еще живет народный русский язык, не засоренный действительно туповатой шелухой вульгарного сленга.

По Божьей дуге

Второй год подряд летне-осенняя экспедиция осуществляется кафедрой языкознания СФ ПГУ при поддержке Российского гуманитарного научного фонда. Грант требовал исследования реалий российской культуры и жизни в их изменениях – и с этой задачей наши молодые лингвисты справились весьма успешно. За два сезона в селах и деревнях Лешуконского, Мезенского, Онежского, Холмогорского и Шенкурского районов особое внимание обращали на то, как живут ныне – и живут ли – в народной речи те слова, которые фиксируются словарями, начиная с XIX века.

Руководитель экспедиции кандидат филологических наук Наталья Хохлова, ее участники кандидат наук Светлана Цапенко и студентки Надежда Тарасова (ныне уже выпускница) и Татьяна Смирнова лишний раз убедились: язык человеческий – превосходный индикатор, чутко реагирующий на любые изменения в обществе. Тем более на столь масштабные и драматические, как те, свидетелями и участниками которых нам всем доводится быть.

Прежде всего наибольший урон потерпели тот словарный запас и те смыслы слов, которые так или иначе связаны с религиозной темой. Современный Даль уже не запишет, что радуга – это Божья дуга. Названия церковных праздников узнаются жителями в том числе и в старинной огласовке: «Стретенье», «Сдвиженье», «Иван-день»… Но тут же обычно поправляют: не «Введеньё», мол, а Введение во храм.

Откуда знают? Да вон в календаре написано… Уже и в деревнях нередко лишь из книг знают об обычаях предков. Могут еще вспомнить, что «иванские дожди лучше золотой горы», и даже объяснить эту поговорку: дожди перед сенокосом на пользу, после же него – это уже дождь не нужный, «сеногнойка», словом; но и это знание зачастую почерпнуто из литературы.

Красный снег да желтый дождь

Изменения в укладе жизни приводят и к тому, что забываются названия старинных способов организации промысла, передвижения, быта. Сколько разновидностей обозов было в Мезенском уезде – а ныне слова вроде «рьюш» или «ергыш» мало кто вспомнит. На все попытки гостей вызвать в памяти хозяев следы старинной речи жители деревень часто отвечают фразой «Ну, это-то ни к чему…» – ее колоритным звучанием и приходится утешаться. Да еще тем, что наперекор всему сохраняются в избах кустышки – традиционный женский головной убор, что ягнят все-таки называют еще ласково «ягышами», а шерсть первой стрижки – еретинкой. Тому, что сохранилась память о нарядных праздничных санях-мокшанах, в которых «на Масляну катались». И даже фразе: «Корова-то будача, гольнуть может».

Зато появляются постепенно способы обозначения новых реалий – порой печальных. В Холмогорском районе, во всяком случае, атмосферные (и, надо полагать, экологические) «новинки» определяют емко: красный снег, желтые дожди... Эти-то желтые – и отнюдь не в поэтическом симоновском – смысле дожди и вытесняют в сознании и речи людей старинные иванские. Те, что лучше золотой горы.

Станислав ЗЕЛЯНИН



Поделиться с другими!
Понравилась статья? Порекомендуй ее друзьям!

Вернуться к содержанию номера :: Вернуться на главную страницу сайта





Комментарии:


Добавить комментарий
Текст комментария (комментарии, содержащие ссылки с указанием www и http, не публикуются)
Автор
Email
Защита от спама
  
Содержание номера

Встречная полоса   Как купить автомобиль?  |
Факты и комменты   Сдан, но пока непригоден  |  Урок на всю Россию  |  Учительская с печкой  |  Комсомол на колесах  |
Наша галерка   Петр Тодоровский. Военно-полевая трагедия  |
Семь пятниц на неделе   Тридцать три соперника  |  У самовара я и мой сапог  |  По пузырю на каждого  |  Поляк поляка сыграет наверняка  |  Потоп №19  |  Эхо родного города  |
Юный город   Ангел в джинсах  |  Рьюш, ергыш и иванские дожди  |  Фейерверк в двух актах  |
До востребования   Дом холодный – счет «горячий»  |  Турнир начинается с автобуса  |  От ведущего раздела  |  Городу нужен свой Арбат!  |  «Моей лучшей учительнице»…  |  Отмечено на летучке  |  Общаемся без приемных!  |
Справочное бюро   В вечернем Северодвинске  |  Богослужения на седмице  |  Ветераны, объединяйтесь!  |  ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРИЕМНАЯ  |  Архангельские деньги  |  Ответы на сердечные вопросы  |
Спроси не поленись   Диагноз - ИСАГ  |  Ищу тебя, прабабушка  |  Виза в Калининград  |  Ремонт без предупреждения  |  Мечты о гранатах  |  Льготы для доноров  |  Что стоит за шифром?  |  Почему письмо вернулось?  |  За детишек хлопочу  |
По соседству мы живем   Ветераны, гири - вверх!  |  Вдох глубокий, руки шире!  |  От мобильника до подлодки  |
Черная полоса   Не спеши – успеешь!  |  «Скорая помощь»  |  Двое в лодке, не считая спасателей  |  Помешала мастерская  |  Угнал и разбил  |  Детей не щадят  |
День за днем   Движение ограничили  |  Хороший работник – привитый  |  Кино Евгения Баранова  |  Храм обретает голос  |
Город у моря   В этот день  |  А слышно, что…  |  Календарик «Вечерки»  |  Плюс пять!  |  Бой в Крыму, всё в дыму  |  Назад, в зиму!  |  Страшнее блокнота  |  Если бы мэром был я…  |
Общество   Европейские каникулы  |  Про вас не забыли  |  Вот вам наша рука!  |  Спрут  |  Последний приют старика  |  Мы на связи  |  Газета приходит в любую погоду  |  Медаль комсоргу батальона!  |  Редактор в Пекине  |  Съедим пуд соли с поляками  |  О «щипалках» и верных друзьях  |



Поиск по сайту

  

Альтернативный поиск по сайту



Главная тема
А вы, «Ясень», останьтесь…
  Планы по сдаче ВМФ АПЛ «Северодвинск» пересмотрены
Новости
 Самый добрый правозащитник    // 9 декабря, 09:32
Октябрь 2008
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Смотреть архив полностью

Реклама

Только в печатной версии!

Северная Теленеделя
Программа тридцати телеканалов! В том числе, по просьбе читателей, «TV 1000 Русское кино», «Спорт Плюс» и ДТВ. Анонсы наиболее интересных передач и фильмов. Новости телевидения. В продаже уже со среды!

Бабьи хлопоты

Раскраска








Аудитория
нашего сайта:


Подписка

Email:    


 
«Горячая линия» для клиентов
(8-8184) 56-97-88

Сайт для женщин Дамское счастье

Яндекс.Метрика
© ООО "Издательство "Северная неделя", 2001-2010. Авторские права на код, содержание, графические элементы сайта защищены.
Использование материалов сайта разрешено только интернет-изданиям c указанием прямой гиперссылки на ту страницу сайта www.vdvsn.ru, которая цитируется. По вопросам републикации материалов в печатных изданиях обращайтесь на www.vdvsn.ru@gmail.com
Реклама в газетах: reklamsn@atnet.ru. Веб-редактор (реклама на сайте.): www.vdvsn.ru@gmail.com