На прилавках магазинов уже появились книги, в выходных данных которых обозначен 2006 год выпуска. Одна из них – «Муравьи» Бернарда Вербера, которого реклама давно уже представляет как САМОГО читаемого современного писателя Франции, автора «Империи ангелов» и других книг, изданных 15-миллионным тиражом на 30 языках.
Думается, новоизданной на русском языке книге обеспечены восторг фанов Вербера, сдержанный интерес в более широких кругах читателей и легкая настороженность либо же полное равнодушие критики. И, наверное, то, другое и третье вполне заслуженно. В «Муравьях» есть элементы иронического триллера, фантастико-аллегорической притчи и даже какого-то подобия социальной сатиры. Из них, как и из ранее переведенного у нас верберовского «Последнего секрета», можно почерпнуть некие научно-популярные сведения. Только делать это надо с осторожностью: коктейль разбавлен изрядной долей авторской фантазии. Кстати, о фантазии: в ней и в своеобразном изобретательном остроумии писателю не откажешь. Повествование развивается как бы в двух планах: рассказ о парижанине Джонатане Уэллсе перемежается с захватывающей историей обитателей муравьиного города Бел-о-кан, который «уже заявляет о себе как о самой серьезной политической силе в этом районе леса Фонтенбло». При этом чем дальше, тем больше истории людей начинают перекликаться с муравьиными, и все это выглядит единым целым, вполне органично…
Книга издана московской фирмой «РИПОЛ классик», предоставлена ТЦ «Книжный».
Алексей ЯНИН