Хорошо ловится рыба травянка
- Ой, девка, ноги-то у меня как ерзнулись!
- Что сделали?
- Ну, мизанулась я!
- О чем вы так говорите?
- Да ты, девка, бестолкова! Лучше бы пошла да пирогов в огороде нарвала!
- ??
Ну, конечно, в жизни не всегда было так гротескно. Но суть своих приключений во время летней диалектологической практики в Верхнетоемском и Онежском районах студенты-филологи северодвинского филиала ПГУ в этой шуточной сценке выразили точно!
Впрочем, на конференции «За русским словом» по итогам практики довелось показать не только актерские способности, но и хорошие знания. Тщательно подготовленными, основанными на солидной научной базе были доклады не только руководителей экспедиционных групп Елены Павловой и кандидата филологических наук Натальи Хохловой, но и их студенток. Но со строгими и для непосвященного загадочными терминами в их докладах соседствовали пусть и непонятные также, но такие теплые и родные, что ли, слова! Травянка - небольшая щука, живущая в речной траве, хвалёнка - красивая девушка, чернонька - корова черного окраса, почёлок - неглубокая шитая шапочка замужней женщины...
Хотя одна из студенток на конференции страстно опровергала это, но факт неоспорим: все меньше и меньше становится среди нас людей, сохраняющих старинные формы языка и речи, тех людей, для кого традиции - не предмет изучения, а воздух, которым дышишь...
Тем ценнее усилия исследователей, стремящихся собрать, сберечь и, главное, осмыслить то, что еще вопреки всему осталось в нашей жизни из многовековой мудрости народа (именно это в буквальном переводе означает слово «фольклор») и его самобытности, воплощенной в языке и речи... Молодцы, студентки. Хвалёнки, словом!
Станислав ЗЕЛЯНИН