Вечерний Северодвинск
Номер от 13 ноября 2003 г.

Норвежский язык с китайским акцентом
«Мы строить не умеем. Надо строить легче, крепче, современнее», - понял один из второкурсников факультета промышленного и гражданского строительства АГТУ и в августе отправился за знаниями в Норвегию.

Сделать это нашему земляку оказалось несложно. Сначала в Архангельске выдержал конкурс резюме на английском, потом на английском же убедил преподавателя из университета в Нарвике, что достоин получать стипендию на норвежской стороне и готов учиться там шесть лет. Как встретила новобранца чужая северная земля и легко ли грызть там гранит науки, он рассказал в письме в редакцию «Вечернего Северодвинска». Так как дорога в Скандинавию никому из молодежи не заказана, тем более что технический университет не первый год проводит программу обмена, думаем, нашим читателям будет любопытно узнать о первых впечатлениях студента.

По международному стандарту этот вуз можно считать институтом, но в Норвегии он носит название высшей школы, поэтому все русские зовут его просто школой. Новичков определили на подготовительный факультет, где мы учим норвежский язык. Каждый день одну пару часов ведет преподаватель, а вторая отдана под самостоятельную работу. Учим, учим, времени свободного в обрез. Я еще успеваю заниматься бегом и плаванием.

В этом году в Нарвике набирали иностранцев только на строительный факультет. Кроме девяти студентов из России (5 архангелогородцев, по 2 человека из Северодвинска и Мурманска) на курсе еще около 60 китайцев. Они в основном сами платят за свое обучение. В принципе, сюда за знаниями может приехать любой, лишь бы на его счете лежало 80 тысяч норвежских крон на год (10 крон по курсу примерно 42 рубля). Образование условно бесплатное, а деньги иностранным студентам нужны только для проживания. Что значит «условно бесплатное»? Все учебники покупаем сами, а стоят они совсем не дешево. Например, учебник по информатике для 2-го курса стоит примерно 600 крон, то есть 2500 рублей (нечего и сравнивать с нашими), а таких учебников требуется несколько.

В нашей группе из 15 человек две трети - китайцы. В их языке отсутствует много звуков, и им довольно сложно произносить слова на норвежском. Но китайцы, наверное, самая трудолюбивая нация на свете: они денно и нощно сидят над учебниками и корпят над произношением - это их плюс. Но говорят ребята с таким ужасным акцентом, что преподаватели их не всегда понимают. Вот и минус.

О местных жителях у меня пока очень противоречивое впечатление. В большинстве своем они приятные и милые люди, всегда готовые помочь. Но то ли здесь очень холодно (опять же полярная ночь), то ли натура у них такая, в общем, они заторможенные - и в действиях, и в мыслях.

Жизнь тут, конечно, разительно отличается от российской. Только одно то, что любой может оставить свои вещи где угодно, а вернувшись, обнаружить их на том же месте, заслуживает уважения. Здесь почти не воруют. Самое распространенное преступление в Нарвике - кража велосипедов. В машинах нет сигнализации, зачастую их просто не закрывают.

Русские студенты, оторвавшись от привычной обстановки, от родителей, чувствуют себя как на другой планете. Независимость и финансовая самостоятельность кардинально меняют сознание молодых людей. Ни один наш соотечественник по своей воле отсюда не уехал. Город довольно большой, хороший вуз с удивительной архитектурой, мягкий климат, новые друзья...

Домой, правда, хочется...

Глеб ЛЫКОВ