Под руководством мэм Чередник дети индийских подводников уже осваивают в ягринской гимназии трудный русский язык
- До звидания! - хором приветствовали гостей (то есть нас) смуглые ученики ягринской гимназии.
Потом быстро поправились и так же дружно закричали: - Здравствуйте!
И первым делом каждый продемонстрировал, чему научился за две недели:
- Меня зовут Прити, я из Индии, мне четырнадцать лет, - бойко, без грамматических ошибок представилась старшая ученица.
У учительницы Светланы Чередник это уже третий «экипаж» индийских школьников. С предыдущим, правда, было легче: ребята приехали в Северодвинск еще летом и на изучение русского языка было несколько месяцев. А с детьми «Синдугоша» его нужно освоить в сжатые сроки. Вообще-то Светлана Вячеславовна учительница английского. И после того как отведет семь положенных уроков «инглиша», обучает индийских ребятишек русскому - на английском.
Особенно сложно было с самыми маленькими, которые и английского толком не знали. Земляки постарше переводили им слова на индийское наречие, и уже тогда малыши приступали к выполнению задания. А схватывают ребята на лету. И уже вполне сносно (вспоминая жаркую родину) говорят: «Я люблю манго, ананас...»
Здесь все, как в обычном классе: активисты тянут руку, непоседы рады представившейся в виде фотосъемок возможности отвлечься от занятий. Расшалившихся школяров учительница успокаивает: «Чилдрен, чилдрен!» И те снова старательно произносят, глядя в азбуку, русские буквы и выводят в тетради непонятные пока слова: «снег, сани, лыжи». Кстати, мамы ребят пользуются их словариками, когда ходят в магазин. И занятия учительница начинает с вопроса: «Какие у вас были трудности?» Сегодня, например, понадобилось слово «спички».
- В первую очередь изучаем слова, называющие предметы быта, и проходим термины: ведь ребятам предстоит изучать историю, химию, физику, - говорит Светлана Вячеславовна. - Дело пойдет быстрее, когда дети придут в классы. А наши гимназисты - они говорят по-английски - им помогут.
Будущие одноклассники индийцев уже заглядывают в кабинет - хотят познакомиться. А свою первую русскую учительницу индийские школьники называют «мэм»: произнести «Светлана Вячеславовна» им пока не по силам.
Наталья ЕМЕЛЬЯНОВА