«Евровидение» — мероприятие довольно странное. С одной стороны, претендует на статус крупнейшего события в европейской культурной жизни. С другой - случаев, когда победители конкурса становились потом серьезными артистами, было не просто мало, а смехотворно мало. За 52 года существования фестиваля — ровно два: группа ABBA (35 лет назад) и Селин Дион (21 год назад). Можно, конечно, говорить, что «Евровидение» — это именно конкурс песни, в отрыве от исполнителей, но в этом случае за культурную жизнь Европы становится совсем страшно.
Ни в одной стране, может быть, за исключением Украины, к проведению финала «Евровидения» не относились так серьезно, как в России. Мероприятие было фактически приравнено к Олимпиаде или финалу Лиги чемпионов. И если посещение места проведения конкурса главой крупнейшего российского телеканала Константином Эрнстом было вполне естественным, то приезд в спорткомплекс «Олимпийский» премьер-министра Владимира Путина следует считать событием беспрецедентным. Более серьезное внимание к конкурсу проявляло, пожалуй, лишь руководство Украины: в 2005 году в Киеве приз победителю конкурса — Елене Папаризу из Греции вручал сам президент Виктор Ющенко.
Мы даем возможность читателям самостоятельно, без помощи премьер-министра, оценить значимость конкурса и его уровень. Правда, не государственный, а сугубо культурный.
Основываясь на принципе «из песни слов не выкинешь», мы не касаемся ни музыкальной, ни исполнительской, ни хореографической составляющей этого шоу. И ограничиваемся исключительно лирикой. Чтобы читатели могли по достоинству оценить ее качество, мы отобрали несколько песен, дошедших как минимум до полуфинальной стадии, и перевели их на русский язык.
Вениамин АЛЕКСЕЕВ, «Коммерсант»
Германия, группа «Alex Swings! Oscar Sings!», песня «Miss Кiss Kiss Bang»Мисс Чмок Чмок Бум,
Давай споем!
Мисс Чмок Чмок Бум,
А теперь давай спляшем!
Потряси своей сладкой-сладкой-сладкой маленькой штучкой,
Давай же, мисс Чмок, споем!
Армения, Инга и Ануш, песня «Nor Par»А ну-ка, все, двигайте телом,
Мы танцуем нор пар.
Все должны быть готовы
Прыгать вверх под нор пар.
Румыния, Элена Георге, песня «Balkan Girls»Балканские девочки — они веселятся как никто,
как никто, как никто.
Классный свет, мы будем сиять всю ночь.
Мои бедра вот-вот засветятся.
Играет сексуальная песня, и мне есть что показать.
Я найду мальчика для поцелуя.
Кто знает, может быть, он станет моим принцем.
Финляндия, группа «Waldo`s People», песня «Lose Control»Я выполняю критически важную миссию, моя судьба в моих руках.
Как Крысолов, я насылаю заклятие на толпу.
Я распространяю панику, все волнуются, таков уж я.
Это не учебная тревога, я настоящий, я без тормозов.
Я не хочу жить ложной жизнью, все время проверять, не помешался ли я.
Может быть, детка, мне не нужна жизнь — это сплошная выдумка?
Я не хочу жить ложной жизнью, вот моя реальность!
Все крутится и крутится день и ночь.
Украина, Светлана Лобода, песня «Be My Valentine»Ты такой сексуальный, бом!
Ты сведешь меня с ума, бом!
Мы будем делать бом-бом.
Не удивительно ли это? Бом!
Детка, ты так хорош!
Детка, будь моей валентинкой!
Детка, ты так хорош!
Детка, будь моей валентинкой!