Издательский дом "Северная неделя" в настоящее время издает 20 газет общим недельным тиражом 679.204 экз.



Подпишись на наши газеты, не выходя из дома

Подать рекламу в газеты ИД Северная неделя

 • QR-код


 • Читать
  все комментарии

 • Архив
  новостей


 • Акция
  «Вечёрки»:
  «Победим на поле
  брани!»



 • Об издательстве
 • Наши газеты
 • Страницы
  гражданских
  журналистов

  

 • Бесплатные
   объявления

 • Реклама
 • Контакты



Пятница, 29 марта 2024 г.  ДомойПоискНаписать письмоДобавить в избранное
Самое интересное
Номер от 29 октября 2003 г.
Смотреть весь номер Самое интересное от 29 октября 2003 г. :: Архив газеты «Самое интересное»

Как машину назовешь, так она и поедет

Версия для печатиОтправить статью другу
Компания General Motors попала в очень неприятную ситуацию, связанную со своей новой моделью Buick LeCrosse. Этот автомобиль американцы хотели продавать не только в США, но и в Канаде, где, как известно, часть населения говорит на французском (точнее, уже на смеси французского и английского). Так вот, оказалось, что название LaCrosse на французском сленге обозначает не что иное, как... мастурбацию.

Eстественно, покупать автомобиль с таким именем мало кто захочет. Так что теперь GM полностью сворачивает рекламную кампанию нового Buick и срочно придумывает новое название.

Казусы с названиями автомобилей не такая уж и редкость. Самая классическая история, которая приходит на ум по поводу неудачных названий, связана с нашими родными «Жигулями». Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название «Жигули» может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом «жиголо» (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались, название «Жигули» заменили на «Лада» (Lada). У нас в стране почему-то считается, что это спасло ситуацию, однако... В том же французском есть слово Ladre, которое обозначает «скупой». Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключение о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым называли экспортные «пятерки», по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает «не едет».

Однако прокалываются не только наши. Например, популярный в России Mitsubishi Pajero слышится в испанском языке не иначе, как «педераст». Последствия такого названия всем понятны, поэтому на многих рынках Pajero продается под именем Montero. Или, например, Fiat Punto. На итальянском Punto означает «точка» и больше ничего, а вот на испанском сленге это уже «маленький член».

Km.Ru



Поделиться с другими!
Понравилась статья? Порекомендуй ее друзьям!

Вернуться к содержанию номера :: Вернуться на главную страницу сайта





Комментарии:


Содержание номера

Культура   Ирония судьбы Барбары Брыльской  |  «Самозванца» поразил гром небесный  |  Пьяное «Поле чудес»  |
Экономика   К старости - дырки от бублика  |  По больничному будут платить меньше  |
Политика   Михаил Ходорковский сидит за всех  |
Семья, беременность, интим   Измена сокращает жизнь  |
Мир   «Мистер Путин спустил с привязи своих собак»  |
Диеты, лишний вес   Пиво жиру не добавит  |
Уход за кожей, волосами   Опасное «солнышко»  |
Общество   Киркоров носит дочь Распутиной на руках  |  Лайза Миннелли избивала мужа  |  Николь Кидман - лицо Chanel № 5  |  Как машину назовешь, так она и поедет  |  Вылечат вампиры  |  Создана панацея от гриппа  |  Фродо-экономика  |  Тома и Джерри сожгли как порнографию  |  Саша Белый против Серафима Саровского  |  Пострадал за однофамильца  |  Бойня в кино  |  Зубки прорезались...  |  Гори, гори ясно!  |  Пригвоздила!  |  Элвис работает и на том свете  |  Бедный средний класс  |  Неравный брак  |  Мебель для разведенных  |  Новая жизнь Кузьмина  |  Одинокий Макар  |  Пароход олигархов  |  Тюрьма - главный аргумент  |  Потерять все?  |  Наказание за цветочный горшок и стальную дверь  |  России угрожают бешеные лекарства  |  Хозяин «Тату» за решеткой  |  Опасный ритуал  |  Сосо Павлиашвили: «Я не самец, я - мужчина»  |



Поиск по сайту

  

Альтернативный поиск по сайту



Главная тема
А вы, «Ясень», останьтесь…
  Планы по сдаче ВМФ АПЛ «Северодвинск» пересмотрены
Новости
 Самый добрый правозащитник    // 9 декабря, 09:32
Октябрь 2003
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Смотреть архив полностью

Реклама

Только в печатной версии!

Северная Теленеделя
Программа тридцати телеканалов! В том числе, по просьбе читателей, «TV 1000 Русское кино», «Спорт Плюс» и ДТВ. Анонсы наиболее интересных передач и фильмов. Новости телевидения. В продаже уже со среды!

Бабьи хлопоты

Раскраска








Аудитория
нашего сайта:


Подписка

Email:    


 
«Горячая линия» для клиентов
(8-8184) 56-97-88

Сайт для женщин Дамское счастье

Яндекс.Метрика
© ООО "Издательство "Северная неделя", 2001-2010. Авторские права на код, содержание, графические элементы сайта защищены.
Использование материалов сайта разрешено только интернет-изданиям c указанием прямой гиперссылки на ту страницу сайта www.vdvsn.ru, которая цитируется. По вопросам републикации материалов в печатных изданиях обращайтесь на www.vdvsn.ru@gmail.com
Реклама в газетах: reklamsn@atnet.ru. Веб-редактор (реклама на сайте.): www.vdvsn.ru@gmail.com