«У финансистов есть специфическое выражение «конвертировать валюту». Смысл его мне ясен. А что означает конвертировать корабль? Алексей БРЯНЦЕВ».
Во флоте существует специфическое выражение «конвертовать», которые вы, вероятно, спутали с термином финансистов.
Конвертованием называется буксировка судна без экипажа с герметизацией корпуса и надстройки. Допускается, правда, негерметичность отсека или надстройки с ограниченным экипажем в ней при необходимости управления буксируемым судном, несения различительных огней и знаков и т.д. Конвертование обычно применяется в тех случаях, когда вспомогательные механизмы судна находятся в нерабочем состоянии, а также при перегонах в условиях неблагоприятной погоды. А происходит термин «конвертование» от того же английского слова, что и «конвертирование», - convert (превращать).