Корабельная сторона
Номер от 19 октября 2004 г.

Ревет только английская Beluga
- Почему говорят «ревет как белуга», ведь речь идет о рыбе, а они, как известно, молчат? Алексей Ветряков, Архангельск

- Действительно, белуги не издают звуков, слышимых человеком. Речь, скорее всего, идет о белухе - белом ките северных морей (по-английски белуха называется beluga, отсюда, возможно, и путаница). Зверь этот очень умный и говорливый, а во время брачных игр ревет страшным голосом. Отсюда и пошло популярное выражение.