Любимой рыбой у российских северян считается треска. Любима она за вкус и просто по традиции, как ты ее ни назови. А вот греков обязали именовать треску («бакалиарос») несъедобным словом «гадос». Переименовали в Греции и других плавниковых.
И вот почему. Правительство ПАСОК (Общегреческое социалистическое движение) накануне своего роспуска выпустило решение, по которому часть рыб в стране должны называть их официальными именами, а не привычными. Нарушителей закона, написавших старые прозвища в меню и на торговых прилавках, следует наказывать. В Greek.Ru разводят руками: мол, «все проблемы решены, всего-то и осталось - поменять имена рыбам». «Лифрини»-барабульку стоит звать «кефалас» или «мусмули». А любимицу греков «барбуню» (усач) разоблачили: ныне она «псевдобарбуня». Приживется ли новый закон у рыбаков, торговцев и простых жителей, неизвестно. Не так уж он и важен, хотя надо посмотреть, как штрафовать будут…