Номер от 19 сентября 2001 г.

В Кеми, в городском краеведческом музее «Поморье», я познакомился с его директором Геннадием Сонниковым. Вскоре мы перешли от официальных представлений к дружеской беседе.

Отдельно задели тему происхождения названия «Пудожемское устье», тем более, что слух мой просто резануло объявленное кондуктором название местной автобусной остановки «Подужемская улица», в котором, в отличие от наименования устья, буквы о и у поменялись местами. В целом на карте Карелии названия с корнем «пудож» встречаются довольно часто.

Сонников высказал свою точку зрения, в обоснованности которой он был глубоко уверен. Получается, что названия типа: Пудож, Пудожский, пудожане - по происхождению прибалтийско-финские. Они восходят к древнему вепсскому pudas или карельскому puvas, что означает залив, рукав реки, протока. Эту этимологию поддерживают ученые Э. Сетеля, В. Ниссиля, Ф. Фасмер. Подобное толкование с лингвистической точки зрения оправданно.

В дальнейшем в произношении произошли изменения, характерные для русских первопоселенцев, когда они в процессе употребления местных названий меняли «h» на «г», а позднее стали чередовать «г» с «ж» (сравните: дуга - дужка). Тогда выстраивается логическая цепочка словообразования: рudahan-пуда(о)га-пудожский-пудож...

У ученых Карелии также завидное согласие в толковании слова «Пудожемский». Слово «пудас» было заимствовано русскими и зафиксировано в северно-русских говорах Архангельской области и Карелии в том же значении (можно убедиться в этом, заглянув в словарь В. Даля). Выступает оно и в роли топонимов, например, река Пудость (приток Ижоры). По ней названы населенные пункты Большая и Малая Пудость вблизи станции Пудость Ленинградской области, река Пудос на границе Мурманской области и Карелии, остров Ерпин Пудас на реке Выг и наше Пудожемское устье у острова Ягры. Большое видится на расстоянии, и при взгляде из Карелии через Белое море на наши берега становится очевидным, что местные названия имеют много общего и уходят в глубь веков к населявшим эти земли до прихода новгородцев финно-угорским племенам.