По просьбе читательницы Анны Ивановой из г. Коряжма Архангельской области («Чудны украинские песни») высылаю тексты двух украинских песен. Моя мама была украинка, и от нее у меня остался песенник.
Ой у поли тры крыныченькиОй у поли тры крыныченьки,
Любыв козак тры дивчиноньки:
Чорнявую та билявую.
Третю - руду та поганую.
«Що чернявую з души люблю.
На биляву залыцяюся.
А з рудою-препоганою
Хиба пиду розпрощаюся!»
Чи вси ж тии та сады цвитуть,
Що зарани розвиваються?
Чи вcи ж тии та винчаються.
Що любляться та кохаються?
Половина та садив цвитэ.
Половина обсипаеться.
Одна пара та винчаеться.
А другая розлучаеться.
«Чи я ж тоби та й не казала,
Як стояла пид свитлыцею:
«Не идь, не идь та у Крым по силь,
Бо застанешь молодицею!»
Ой у саду на вишеньциОй у саду на вышеньци соловейко щебетав,
Пид вишнею козаченько дивчыноньку улещав:
«Не йди, мила, за другого, пожди мене, молодого».
Дивчынонька гирко плаче, Соловейко все те бачыть.
Та щебече: тьох-тьох-тьох!
«Чого ж тужишь, чого плачешь, сердце разрываешь,
Чи вже ж мене, молодого, нэ вирно кохаешь?
Не плачь, мила, я вернуся, тоди з тобою одружуся».
Дивчынонька гирко плаче, Соловейко все те бачыть
Та щебече: тьох-тьох-тьох!
Не вернувся козаченько - помер на чужбыни.
Поховали чужи люди в чужий домовыни.
Прислала З.А. Городецкая, Коношский район Архангельской области